فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on سینمای پنهان 3 – درباره فیلم ترک خدمت

سینمای پنهان 3 – درباره فیلم ترک خدمت

واسلاو هاول 18 دسامبر در سن 74 سالگی درگذشت، او که سیاستمداری معروف بود یکی از مهمترین نمایش‌نامه‌نویسان اروپا محسوب می‌شد. واسلاو هاول سال 1936 در پراگ در خانواده‌ای فرهنگی و روشنفکر به دنیا آمد. این خانواده‌ی معترض به طور مستقیم با اتفاقات فرهنگی و سیاسی چکسلواکی از سال‌های1920 تا 1940 در ارتباط بودند و به همین دلیل رژیم کمونیستی چکسلواکی از سال 1950 به بعد اجازه‌ی تحصیلات دبیرستانی به هاول را نداد و هاول مجبور به گذراندن دوره‌های شبانه برای تمام کردن مقطع دبیرستان شد. Continue Reading “سینمای پنهان 3 – درباره فیلم ترک خدمت”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on جامپ کات 4: جشنواره فیلم برلین 2017

جامپ کات 4: جشنواره فیلم برلین 2017

شصت‌وهفتمین دوره جشنواره فیلم برلین در حالی یکی، دو هفته پیش به پایان رسید که برخی می‌گفتند از بهترین سال‌های این جشنواره است و تعدادی هم آن را از بدترین یا حداقل معمولی‌ترین دوره‌های این جشنواره توصیف کردند. اینکه شصت‌وهفتمین دوره جشنواره برلین چه حال‌وهوایی داشته تا زمان دیدن تعداد قابل‌توجهی از برنامه‌های بلندبالای آن ممکن نیست و قرار هم نیست کیفیت این جشنواره در ادامه بررسی شود. من در برلین نبودم، اما فرصتی دست داد تا سه فیلم جشنواره را ببینم؛ سه فیلمی که از‌قضا فیلم‌های مهمی هم بودند و برخی از جوایز اصلی را هم نصیب خود کردند. این فیلم‌ها «درباب جسم و روح» (On Body and Soul) ساخته انیدی ایلدیکو، برنده خرس طلای برلین، «ردپا» (Spoor) ساخته آنیژکا هولاند، برنده جایزه آلفرد بائر و «آنا، عشق من» (Ana, Mon Amour) ساخته کالین پتر نتزر، برنده خرس نقره‌ای دستاورد هنری – در رشته تدوین – بودند. Continue Reading “جامپ کات 4: جشنواره فیلم برلین 2017”

ترجمه‌ها / Translations 0 comments on درس‌های سینما به روایت آکیرا کوروساوا

درس‌های سینما به روایت آکیرا کوروساوا

درس‌های آکيرا کوروساوا در مورد سينما که اين‌جا و در اين ترجمه آمده، برگرفته از مستند «پيام آکيرا کوروساوا: براي يک فيلم زيبا» (2000) ساخته‌ي هيسائو کوروساوا، پسر اين کارگردانِ بزرگ ژاپني است. Continue Reading “درس‌های سینما به روایت آکیرا کوروساوا”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on رخت‌خواب بهم‌ریخته – درباره فیلم فروشنده

رخت‌خواب بهم‌ریخته – درباره فیلم فروشنده

«فروشنده» فیلم متفاوتی در کارنامه اصغر فرهادی است اما شاید باید از جایی دیگر شروع کرد. اصغر فرهادی در فیلم‌های پیشین خود شخصیت‌هایش را درون مهلکه‌ای می‌انداخت که هزارتویی اخلاقی بر آن حاکم بود. بحث دروغ و قضاوت و پنهان‌کاری و واکنش به آن شرایط یا تصمیم‌گیری در آن موقعیت مهم‌ترین نکته‌ها بودند. فرهادی در فیلم‌های قدیمش اغلب یک معمای حل‌نشده را برای در مشت گرفتن مخاطب تا به انتهای فیلم بی‌پاسخ می‌گذاشت (مثلا «درباره‌ی الی…») و از طرفی شخصیت‌های فرهادی همیشه درباره‌ موضوع مطرح‌شده اطلاعات ناقصی داشتند، برخی کمی بیشتر از دیگری و همین دانستن و نداستن آتش کانون بحران را تندتر می‌کرد. Continue Reading “رخت‌خواب بهم‌ریخته – درباره فیلم فروشنده”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on جامپ کات 3 – درباره فیلم اهداکننده

جامپ کات 3 – درباره فیلم اهداکننده

در «اهداکننده / The Donor» زندگی یانگ با و همسر اعصاب‌خردکن و پسر نوجوان در آستانه کنکور دانشگاهش را اپیزودهای تکرارشونده‌ی مگس پراندن در تعمیرگاه، جروبحث‌های بیهوده با همسر و تلاش مذبوحانه برای نزدیکی به پسرش بائو تشکیل داده است. Continue Reading “جامپ کات 3 – درباره فیلم اهداکننده”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on سینمای پنهان 2 – احوال دگرگون‌شده

سینمای پنهان 2 – احوال دگرگون‌شده

کن راسل با «احوال دگرگون‌شده / Altered States» خیلی‌ها را عصبانی کرد؛ پالین کیل در نقدی که بر فیلم نوشت آن را «به شکلی اعصاب خردکن احمقانه» توصیف کرد که «واقعا لذت‌بخش» نیست و دلیلش را ترکیب نامتقارن صوفی‌گری جلوه‌گرانه کاتولیکی راسل و جلوه‌گری ثقیل تفکرات یهودی پدی چایفسکی (نویسنده فیلمنامه با نام مستعار سیدنی آرون) خوانده بود. Continue Reading “سینمای پنهان 2 – احوال دگرگون‌شده”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on سینمای پنهان 1 – زمین آوازی گناه‌آلود است

سینمای پنهان 1 – زمین آوازی گناه‌آلود است

همه چیز در «زمین آوازی گناه‌آود است» ساخته‌ی رونی مالبرگ فنلاندی در مرز پوسیدن و ویرانی است، از لباس‌هایی که شخصیت‌ها در روستای رهاشده‌ی فیلم به تن دارند تا روابطی که در زندگی آنها حاکم شده است. Continue Reading “سینمای پنهان 1 – زمین آوازی گناه‌آلود است”

ترجمه‌ها / Translations 0 comments on شیر سینمای ایران – ابراهیم گلستان به روایت رُزنبام

شیر سینمای ایران – ابراهیم گلستان به روایت رُزنبام

مقاله و سه يادداشت کوتاه جاناتان روزنبام درمورد ابراهيم گلستان و آثار او اولين بار در شماره سه ماه مه 2007 در «شيکاگو ريدر» منتشر شد. مناسبت اين چهار نوشته پخش فيلم‌هاي گلستان در همان هفته در شيکاگو بوده است. Continue Reading “شیر سینمای ایران – ابراهیم گلستان به روایت رُزنبام”

فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on بازگشت – درباره فیلم اسرافیل

بازگشت – درباره فیلم اسرافیل

آیدا پناهنده در فیلم اسرافیل به مرور و با جلو رفتن فیلم و تغییر زاویه دیدش، قاب فیلمش را هم عوض می‌کند و از قابل عریض در قصه اول یعنی ماجرای ماهی به قاب مرسوم در قصه بهروز می‌رسد Continue Reading “بازگشت – درباره فیلم اسرافیل”