ریویو, فارسی‌نوشت‌ها

سقوط – ساما ساخته لوکرسیا مارتل

«ساما»ی لوکرسیا مارتل در یک فضای مرموز و آرام رخ می‏‌دهد و انگار همه چیز رویاست یا از نگاه شخصیت اصلی دُن دیِگو ساما (دنیل خیمِنس کاچو) یک کابوس طولانی است که مدام تلخ‌تر و ترسناک‌تر و گریزناپذیرتر می‌‏شود. مارتل فیلم را با وسواسی ستودنی کارگردانی کرده است؛ او با تصاویر پرسکونش و حرکت دوربین‌های حساب‌‏شده و البته بسیار آرام، رخوتی را که در زندگی ساما جاری است و او را خفه می‏‌کند به شکلی عینی تجسم می‏‌بخشد.
Continue Reading “سقوط – ساما ساخته لوکرسیا مارتل”

Articles, ترجمه‌ها / Translations 0 comments on معماهای واقعیت – درباره فیلم حاوحا

معماهای واقعیت – درباره فیلم حاوحا

(آدرین مارتین / ترجمه: حسین عیدی‌زاده): هرچند در نگاه اول «حاوحا» تا حد بسیاری بدون طرح داستانی به نظر می‌رسد، و تنها چند حرکت روایی اصلی دارد اما چنین برداشتی از فیلم گمراه‌کننده است. در تابلوی آغازین تاثیرگذار فیلم، تمامی جزئیات، هرچقدر هم معمولی باشند اما نقشی بسیار حیاتی در آنچه در ادامه می‌بینیم بازی می‌کنند. Continue Reading “معماهای واقعیت – درباره فیلم حاوحا”

Articles, فارسی‌نوشت‌ها 0 comments on انتقام همیشه سرد سِرو نمی‌شود – درباره فیلم داستان‌های وحشی

انتقام همیشه سرد سِرو نمی‌شود – درباره فیلم داستان‌های وحشی

1. دمین ژیفرون! این دیگر چه نامی است؟ احتمالا در میان دوستداران سینما در ایران، وقتی برای اولین‌بار در خبرهای جسته‌وگریخته از جشنواره فیلم کن از این کارگردان و فیلمش «داستان‌های وحشی» (Wild Tales) که «داستان‌های جنون‌آمیز» هم می‌شود ترجمه‌اش کرد، نام بردند کمتر کسی از پیشینه کارگردانی این فیلم‌ساز آرژانتینی خبر داشت؛ فیلم‌ساز ٤٠ ساله‌ای که از سال ١٩٩٢ وارد سینما شده و بعد از ساختن چند فیلم کوتاه، با «ته دریا» و «آزادی مشروط» وارد سینما شده؛ دو فیلمی که در جشنواره‌های معمولی مثل جشنواره فیلم مالاگا نمایش داده شدند و سروصدایی هم راه نینداختند. Continue Reading “انتقام همیشه سرد سِرو نمی‌شود – درباره فیلم داستان‌های وحشی”