ریویو, فارسی‌نوشت‌ها

دیروز و امروز – درباره فیلم ترانزیت ساخته کریستن پتزولد

احتمالا تعداد فیلم‏هایی مثل «ترانزیت» کریستین پتزولد در تاریخ سینما زیاد نباشد، فیلم‏هایی که می‏توانند همزمان مربوط به دو دوره تاریخی باشند یا بهتر بگوییم داستانی را روایت کنند که احساس کنی همزمان دارد مسائلی مربوط به گذشته و حال را به نمایش می‏گذارد. Continue Reading “دیروز و امروز – درباره فیلم ترانزیت ساخته کریستن پتزولد”

Articles, ترجمه‌ها / Translations 0 comments on چهره دیگری – نینا هاس، کریستین پتزولد و فونیکس

چهره دیگری – نینا هاس، کریستین پتزولد و فونیکس

آدام نِیمَن (ترجمه: حسین عیدی‌زاده): نینا هاس یکی از بهترین چهره‌های سینما را دارد؛ برای همین اصلا خوشایند نیست که در ابتدای «فونیکس» چهره او را پنهان زیر باندپیچی ببینیم. آن هم نشسته روی صندلی عقب یک ماشین و در حال ردشدن از مرز سوئیس به آلمان در پایان جنگ جهانی دوم. هاس در این فیلم نقش نلی لنز را بازی می‌کند؛ هیبتی که کنجکاوی بیمارگونه آمریکایی‌هایی -که مسئول ایست‌بازرسی هستند- و همچنین تماشاگر را برمی‌انگیزاند؛ اما تنها سربازی که در تصویر می‌بینیم می‌تواند نگاهی به زیر باندپیچی چهره او بیندازد و خیلی آرام عذرخواهی کند و با دست علامت دهد راه را برای ماشین باز کنند. کریستین پتزولد در چند حرکت قلمِ مختصر و دقیق، شخصیت اصلی خود را به‌عنوان یک قربانی تراژیک و همچنین یک بازمانده طراحی می‌کند؛ کسی که سیمایش قدرتی مخوف دارد؛ تناقضی که ٩٠ دقیقه بعد در صحنه‌های فراموش‌نشدنی پایانی و متمایز فیلم همه‌جا را به آتش می‌کشد. Continue Reading “چهره دیگری – نینا هاس، کریستین پتزولد و فونیکس”